1
00:00:01,827 --> 00:00:03,862
¡ESTOY TAN EMOCIONADA!

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,620
ESTOY MUY MOLESTA.

3
00:00:05,758 --> 00:00:07,000
MI PAPÁ ME LO DIJO Y A DRAKE

4
00:00:07,068 --> 00:00:08,413
QUE DESDE QUE ESTAMOS
HERMANOS AHORA,

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,793
DEBEMOS EMPEZAR A INTENTAR
PARA ESTAR MAS JUNTOS.

6
00:00:10,931 --> 00:00:11,758
MI MAMÁ ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIRME

7
00:00:11,931 --> 00:00:13,137
PARA SALIR MÁS CON JOSH.

8
00:00:13,241 --> 00:00:15,793
ESTOY REALMENTE PSIQUEADO POR ESO.

9
00:00:15,931 --> 00:00:17,793
MÁTAME.

10
00:00:17,931 --> 00:00:21,275
QUIZÁS DRAKE Y PODRÍA APRENDER
PARA HACER TRUCOS DE MAGIA JUNTOS.

11
00:00:21,379 --> 00:00:23,000
POR FAVOR MÁTAME.

12
00:00:23,103 --> 00:00:24,689
DRAKE Y YO SOLO
TENGO QUE ENCONTRAR COSAS

13
00:00:24,827 --> 00:00:26,965
ES DIVERTIDO HACERLO PARA LOS AMBOS.

14
00:00:27,034 --> 00:00:29,172
QUIZÁS PUEDA MUDARME A AUSTRALIA.

15
00:00:29,310 --> 00:00:31,206
HE ESCUCHADO QUE TIENEN
GRANDES CAMARONES ALLÍ.

16
00:00:31,379 --> 00:00:33,517
QUIZÁS PODRÍAMOS
TOMA UNA CLASE DE COCINA.

17
00:00:33,655 --> 00:00:34,517
UN SEGUNDO.

18
00:00:34,655 --> 00:00:36,275
¡Oye, DRAKE!

19
00:00:36,379 --> 00:00:39,241
QUIERES TOMAR UN
¿CLASE DE COCINA JUNTOS?

20
00:00:39,344 --> 00:00:43,655
[ACENTO EN FALSETTO] LO SIENTO,
DRAKE SE MUEVE A AUSTRALIA.

21
00:00:43,793 --> 00:00:46,482
NI SIQUIERA ES UN
¡ACENTO AUSTRALIANO!

22
00:00:46,655 --> 00:00:50,620
[ACENTO EN FALSETTO] SÍ, LO ES.

23
00:00:50,758 --> 00:00:53,206
DESDE EDAD.

24
00:00:53,344 --> 00:00:55,482
¡ESO ES FRANCÉS!

25
00:01:03,931 --> 00:01:04,758
AHI ESTA.

26
00:01:04,931 --> 00:01:06,172
ME GUSTA.

27
00:01:06,310 --> 00:01:07,355
MUY BIEN, SON DOS APIEZAS.

28
00:01:07,379 --> 00:01:09,137
EL PRÓXIMO JUEGO GANA.
ACRÍBELOS, CHUCK.

29
00:01:09,275 --> 00:01:11,000
NO PUEDO HACERLO, D-MAN. Tengo que rodar.

30
00:01:11,137 --> 00:01:12,000
ESTE ES EL ÚLTIMO JUEGO.

31
00:01:12,103 --> 00:01:13,103
NO PUEDES SALIR DE MÍ AHORA.

32
00:01:13,172 --> 00:01:14,172
TIPO, TENGO QUE TOMAR

33
00:01:14,310 --> 00:01:16,310
MI HERMANA A SU PROM.

34
00:01:18,206 --> 00:01:20,413
ESPERO QUE NO JUGUEN
DEMASIADAS CANCIONES LENTAS.

35
00:01:21,620 --> 00:01:26,000
BIEN, D-MAN, PARECE
COMO TÚ PERDISTE.

36
00:01:26,103 --> 00:01:27,551
NO, SÓLO NECESITO UN NUEVO SOCIO.

37
00:01:27,689 --> 00:01:28,551
Bien, ¿QUIÉN?

38
00:01:28,655 --> 00:01:29,827
ELIGE A CUALQUIERA QUE QUIERAS.

39
00:01:29,965 --> 00:01:30,965
DE ACUERDO.

40
00:01:34,448 --> 00:01:36,931
[RISAS] ¿Y ÉL?

41
00:01:39,413 --> 00:01:41,551
Drake: NO, NO, NO.

42
00:01:41,655 --> 00:01:43,103
TÚ DIJISTE QUE PODÍAMOS
ELIGE A TU SOCIO.

43
00:01:43,275 --> 00:01:45,379
ES ÉL O LO PERDERÁS.

44
00:01:45,551 --> 00:01:46,413
ES ÉL.

45
00:01:46,551 --> 00:01:47,827
¡BIEN!

46
00:01:47,965 --> 00:01:50,551
Oye, JOSH, VEN A JUGAR.

47
00:01:50,724 --> 00:01:51,586
ESTOY TRABAJANDO.

48
00:01:51,724 --> 00:01:53,034
ESTAS JUGANDO.

49
00:01:53,206 --> 00:01:54,206
DE ACUERDO.

50
00:01:56,896 --> 00:01:58,103
¿BILLAR?

51
00:01:58,206 --> 00:02:00,206
NO LO SE, TENGO
NUNCA JUGÉ ANTES,

52
00:02:00,344 --> 00:02:03,482
PERO SUPONSO QUE
PODRÍA INTENTARLO.

53
00:02:07,310 --> 00:02:08,620
Está bien, Randy, te rompes.

54
00:02:08,758 --> 00:02:09,758
GRACIAS.

55
00:02:13,379 --> 00:02:14,896
GENIAL, NADA.

56
00:02:16,586 --> 00:02:18,793
MUY BIEN, JOSÉ. SOMOS
APOYANDO LAS RAYAS.

57
00:02:18,896 --> 00:02:20,000
SOLO GOLPEA LA BOLA BLANCA

58
00:02:20,103 --> 00:02:21,206
Y INTENTE DEJAR UNO.

59
00:02:21,344 --> 00:02:23,206
RAYAS. ENTENDIDO.

60
00:02:32,068 --> 00:02:33,310
¿CÓMO HICISTE ESO?

61
00:02:33,448 --> 00:02:36,275
¿QUÉ? ES SIMPLEMENTE BÁSICO
GEOMETRÍA Y FÍSICA.

62
00:02:36,413 --> 00:02:38,034
¡BIEN! AHORA HAGA ALGUNAS TOMAS MÁS.

63
00:02:41,827 --> 00:02:44,034
Oye, ¿está en contra de las reglas?

64
00:02:44,172 --> 00:02:46,172
TOCAR EN DOS RAYAS
¿BOLAS AL MISMO TIEMPO?

65
00:02:46,344 --> 00:02:49,862
NO, ESO SERÍA ALGO BUENO.

66
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
FRESCO.

67
00:02:55,586 --> 00:02:56,793
¡EL BILLAR ES DIVERTIDO!

68
00:02:56,931 --> 00:02:59,068
¡SÍ, LO ES!

69
00:02:59,206 --> 00:03:02,586
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE ♪

70
00:03:02,724 --> 00:03:06,758
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

71
00:03:06,896 --> 00:03:12,241
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

72
00:03:12,344 --> 00:03:14,896
♪ VER LO QUE HAY DENTRO ♪

73
00:03:15,000 --> 00:03:22,310
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

74
00:03:22,413 --> 00:03:29,620
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARAS ♪

75
00:03:29,758 --> 00:03:33,000
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

76
00:03:33,172 --> 00:03:38,793
♪ SIEMPRE ESTARÉ ELIGIENDO
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

77
00:03:38,896 --> 00:03:42,310
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

78
00:03:45,689 --> 00:03:49,517
♪ QUIÉN ♪

79
00:03:55,379 --> 00:03:56,827
Drake: Estaré en mi habitación.

80
00:03:59,896 --> 00:04:02,172
¡MALDITO! ¡OTRA VEZ PERDIDO!

81
00:04:02,241 --> 00:04:04,034
MEGAN, ¿QUÉ SON?
¿ESTÁS EN MI HABITACIÓN?

82
00:04:04,172 --> 00:04:05,172
JUGAR A LOS DARDOS.

83
00:04:05,241 --> 00:04:06,103
BIEN, FUERA.

84
00:04:06,241 --> 00:04:07,758
SALGA. ¡ES MI HABITACIÓN!

85
00:04:07,896 --> 00:04:08,758
BIEN, ENTONCES ME QUEDO.

86
00:04:08,896 --> 00:04:10,000
¡BIEN!

87
00:04:11,620 --> 00:04:12,448
ESPERE UN MINUTO.

88
00:04:12,620 --> 00:04:13,965
¡ESO FUE MUY DIVERTIDO!

89
00:04:14,103 --> 00:04:16,068
NO PUEDO CREER QUE
¡HICIÓ CADA DISPARO!

90
00:04:16,172 --> 00:04:17,827
¡ME ENCANTA EL BILLAR!

91
00:04:17,965 --> 00:04:20,724
Bien, primero que nada,
SE LLAMA PISCINA.

92
00:04:20,862 --> 00:04:22,862
Y CUÁNTO TIEMPO VAS
¿PARA SEGUIR HABLANDO DE ESO?

93
00:04:23,000 --> 00:04:24,448
NO SÉ.

94
00:04:24,517 --> 00:04:27,413
OYE, RECUERDA EL DISPARO CUANDO YO
¿GOLPEAR LA BOLA ROJA DE LA BOLA AZUL?

95
00:04:27,517 --> 00:04:29,379
SÍ, JOSH, LO RECUERDO.

96
00:04:29,482 --> 00:04:31,517
¡OH! Y RECUERDA
CUANDO SALTO LA BOLA BOLA

97
00:04:31,655 --> 00:04:33,758
SOBRE LA BOLA AZUL Y
¿GOLPEADO EN LA BOLA PÚRPURA?

98
00:04:33,896 --> 00:04:35,965
¿O ERA MAGENTA?
SIEMPRE ESTOY CONFUNDIDO.

99
00:04:36,068 --> 00:04:37,068
¿ES ROJO? ¿ES...?

100
00:04:38,931 --> 00:04:40,034
SÓLO SIÉNTATE AHÍ.

101
00:04:41,931 --> 00:04:44,103
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

102
00:04:44,206 --> 00:04:45,551
Y DISFRUTA DE LA MÚSICA.

103
00:04:48,724 --> 00:04:51,103
¡MALDITO! ¡OTRA VEZ PERDIDO!

104
00:04:51,241 --> 00:04:53,965
Acéptalo, MEGAN.
LOS DARDOS NO SON TU JUEGO.

105
00:04:54,068 --> 00:04:55,068
ASI QUE ENSEÑAME.

106
00:04:55,103 --> 00:04:56,103
DE ACUERDO.

107
00:04:59,034 --> 00:05:01,000
SOLO SOSTÉN EL DARDO ASÍ.

108
00:05:01,137 --> 00:05:02,275
Ajá.

109
00:05:02,344 --> 00:05:04,896
MANTENGA AMBOS OJOS ABIERTOS,
ENFOQUE EN LA DIANA,

110
00:05:05,000 --> 00:05:06,931
TÍRELO HACIA ATRÁS Y
SOLO DÉJALO IR.

111
00:05:10,482 --> 00:05:12,000
UPS. Oh, simplemente olvídalo.

112
00:05:12,068 --> 00:05:13,793
NO PUEDO HACER NADA.

113
00:05:13,965 --> 00:05:14,965
SÍ.

114
00:05:16,931 --> 00:05:18,793
TE APUESTO 10 DÓLARES
PUEDE HACER UN DIO.

115
00:05:18,931 --> 00:05:20,862
¡TRATO!

116
00:05:20,965 --> 00:05:22,000
A POR ELLO.

117
00:05:25,586 --> 00:05:26,586
¡JA! EFECTIVO, POR FAVOR.

118
00:05:26,724 --> 00:05:31,000
¡DE NINGUNA MANERA! USTED ACABA DE EMPUJARME.

119
00:05:31,103 --> 00:05:32,344
NO, NO LO Hice.

120
00:05:32,413 --> 00:05:34,079
SOLO FINGÍ SER
MAL PARA QUE ME APUESTE,

121
00:05:34,103 --> 00:05:36,103
Y ENTONCES DEJÉ DE SER
MAL Y QUITO TU DINERO.

122
00:05:36,241 --> 00:05:37,896
ESO ES APROVECHAMIENTO.

123
00:05:38,000 --> 00:05:40,793
¿HAY UNA PALABRA PARA ESO? FRESCO.

124
00:05:43,827 --> 00:05:46,517
¿ESTUPENDO? NO PUEDO
CREER QUE...

125
00:05:48,172 --> 00:05:50,379
¡NO PENSÉ EN ESO!

126
00:05:51,793 --> 00:05:52,827
¡JOS!

127
00:05:52,965 --> 00:05:54,068
¡AAH!

128
00:05:54,137 --> 00:05:56,551
NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ
YA HABLAMOS DE PISCINA.

129
00:05:56,655 --> 00:05:57,758
¡NO, NO, NO, NO!

130
00:05:57,827 --> 00:05:59,010
ME ENCANTA CUANDO TÚ
¡HABLA DE PISCINA!

131
00:05:59,034 --> 00:06:00,931
DE HECHO, ¿QUÉ DICE?

132
00:06:01,034 --> 00:06:03,310
NOS VAMOS A JUGAR AL BILLAR
AHORA MISMO, ¿TÚ Y YO?

133
00:06:03,482 --> 00:06:05,379
¿Quieres decir que podemos ser amigos de la piscina?

134
00:06:05,517 --> 00:06:08,482
SÓLO SI PROMESAS NUNCA
PARA DECIR ESO EN VOZ ALTA OTRA VEZ.

135
00:06:08,620 --> 00:06:09,793
VAMOS.

136
00:06:12,931 --> 00:06:14,620
Entonces, ¿quiénes somos?
¿VAS A ENFRENTARTE PRIMERO?

137
00:06:14,793 --> 00:06:17,275
VAMOS A VER.

138
00:06:22,137 --> 00:06:23,734
HOLA, ERIC, CHICOS
¿QUIERES JUGAR AL BILLAR?

139
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
NO. NO PRECISAMENTE.

140
00:06:25,758 --> 00:06:26,965
EXCELENTE. AGREGUELOS.

141
00:06:29,862 --> 00:06:31,000
Bien, ahora escucha...

142
00:06:31,103 --> 00:06:32,586
NO TE PREOCUPES, yo
NO PERDERÁ NI UN DISPARO.

143
00:06:32,758 --> 00:06:33,758
NO, NO, NO, NO.

144
00:06:33,827 --> 00:06:36,482
CREO QUE DEBERÍAMOS IR
FÁCIL CON ESTOS CHICOS.

145
00:06:36,620 --> 00:06:37,862
¿CÓMO?

146
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
BUENO, VERÁS, LA COSA ES,

147
00:06:40,137 --> 00:06:42,896
LA MAMÁ DE ERIC, NO SE ENCUENTRA BIEN.

148
00:06:43,000 --> 00:06:44,931
¿QUÉ LE PASA?

149
00:06:45,068 --> 00:06:48,172
UH, ES... SU LENGUA.

150
00:06:48,310 --> 00:06:50,344
¿SU LENGUA?

151
00:06:50,482 --> 00:06:54,206
SÍ, ES ENORME, COMO 3 VECES
DEL TAMAÑO DE UNA LENGUA NORMAL.

152
00:06:54,310 --> 00:06:56,724
TODOS EN EL
EL HOSPITAL ESTÁ DESCONOCIDO.

153
00:06:56,862 --> 00:06:58,482
ESO ES TAN TRISTE.

154
00:06:58,586 --> 00:07:01,862
SÍ, DURANTE COMO 3 SEMANAS, ELLA NO PUDO
INCLUSO DECIRLE A NADIE LO QUE ESTABA MAL,

155
00:07:01,965 --> 00:07:03,586
PORQUE SIMPLEMENTE SONÓ COMO...

156
00:07:03,689 --> 00:07:05,724
[RUIDOS CONFUNDIDOS]

157
00:07:13,862 --> 00:07:15,827
OH, HOMBRE.

158
00:07:15,965 --> 00:07:19,344
SÍ. ASÍ QUE PIENSO,
POR EL BIEN DE ERIC...

159
00:07:19,482 --> 00:07:22,206
DEJÉMOSLO GANAR, POR SU MAMÁ.

160
00:07:22,344 --> 00:07:24,310
TU CORAZÓN ES COMO
GRANDE COMO SU LENGUA.

161
00:07:25,655 --> 00:07:28,758
DE ACUERDO. HOLA, MI HERMANO Y YO
ESTÁN A PUNTO DE JUGAR AL BILLAR

162
00:07:28,896 --> 00:07:30,655
EN CASO DE ALGUNO DE
QUIERES VER.

163
00:07:30,758 --> 00:07:34,896
PERO PARA QUE LO SEPAS,
NO SOMOS MUY BUENOS.

164
00:07:35,000 --> 00:07:36,620
VAMOS A JUGAR.

165
00:07:36,758 --> 00:07:37,620
DISPARA, ERIC.

166
00:07:37,758 --> 00:07:38,862
SÉ QUÉ HACER.

167
00:07:47,000 --> 00:07:48,896
¡AY, ERIC!

168
00:07:57,206 --> 00:07:58,241
GANAMOS.

169
00:07:58,379 --> 00:08:00,793
¡ERIC, GANAMOS!

170
00:08:00,931 --> 00:08:03,172
NUNCA HE GANADO NADA
¡ANTES EN MI VIDA!

171
00:08:04,862 --> 00:08:06,137
BUEN JUEGO, ERIC.

172
00:08:06,275 --> 00:08:08,413
Y MUCHA SUERTE PARA TU
MAMÁ EN EL HOSPITAL.

173
00:08:08,551 --> 00:08:10,379
¡¿MI MAMÁ ESTÁ EN EL HOSPITAL?!

174
00:08:10,517 --> 00:08:11,517
¡CORRE, ERIC!

175
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Eric: ¡MAMÁ!

176
00:08:15,206 --> 00:08:16,793
HICIMOS ALGO BONITO.

177
00:08:16,965 --> 00:08:17,965
SÍ, LO HICIMOS.

178
00:08:18,000 --> 00:08:19,793
Iré a colocar las bolas.

179
00:08:19,931 --> 00:08:21,724
TIPO, NO LO PUEDO CREER
TÚ Y TU HERMANO

180
00:08:21,896 --> 00:08:23,586
ACABO DE FUI GANAR POR ESOS PERDEDORES.

181
00:08:23,689 --> 00:08:25,896
OH, SÍ, APESTAMOS.

182
00:08:26,000 --> 00:08:27,103
¿QUIERES JUGAR CON NOSOTROS POR 20 DÓLARES?

183
00:08:27,275 --> 00:08:29,000
JAJA, SÍ.

184
00:08:30,689 --> 00:08:31,724
MUY BIEN, JOSÉ.

185
00:08:31,793 --> 00:08:33,355
AHORA LAS MAMÁS DE ESTOS CHICOS
TIENEN LENGUAS NORMALES,

186
00:08:33,379 --> 00:08:35,000
Así que vamos a encenderlo, ¿de acuerdo?

187
00:08:35,103 --> 00:08:36,758
¿QUIERES QUE JUGUE BIEN AHORA?

188
00:08:36,931 --> 00:08:37,793
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

189
00:08:37,931 --> 00:08:38,931
MUÉSTRALES LO QUE TIENES.

190
00:08:38,965 --> 00:08:40,793
OH, LO TENGO.

191
00:09:17,862 --> 00:09:18,862
Drake: ¡INCREÍBLE!

192
00:09:18,965 --> 00:09:19,827
¿TRAERME UNA CERVEZA DE RAÍZ?

193
00:09:19,965 --> 00:09:20,965
¡Oye, SEGURO!

194
00:09:37,034 --> 00:09:39,724
Ambos: ¡ABRÁZAME HERMANO!

195
00:09:48,517 --> 00:09:51,551
♪ AMO A JOSH, AMO A JOSH ♪

196
00:09:51,689 --> 00:09:55,137
♪ SÍ, LO HAGO, SÍ, LO HAGO ♪

197
00:09:55,275 --> 00:09:58,620
♪ ES TAN BUENO EN LA PISCINA,
ES TAN BUENO EN LA PISCINA ♪

198
00:09:58,724 --> 00:10:00,310
¡Oye, oye, QUIÉN, QUIÉN!

199
00:10:00,448 --> 00:10:02,208
PARECE PESADO. Déjame
TE ECHO UNA MANO CON ESO.

200
00:10:02,344 --> 00:10:03,724
ES SÓLO SOPA.

201
00:10:03,862 --> 00:10:08,517
NO, ESTO ES CHOWDER. EL
LA MÁS PESADA DE TODAS LAS SOPAS.

202
00:10:11,137 --> 00:10:14,931
DE ACUERDO. NO ES QUE NO LO HAGA
AGRADEZCO TODA LA ATENCIÓN,

203
00:10:15,034 --> 00:10:16,103
PERO ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

204
00:10:16,206 --> 00:10:17,206
PROTEGIENDO TU CODO.

205
00:10:17,344 --> 00:10:18,172
¿MI CODO?

206
00:10:18,344 --> 00:10:19,896
TU CODO PARA JUGAR AL BILLAR.

207
00:10:20,000 --> 00:10:21,344
ES SÓLO UN CODO.

208
00:10:21,482 --> 00:10:24,655
NO, ESTO ES SÓLO UN CODO.

209
00:10:24,793 --> 00:10:29,241
ESTO ES UN REGALO...
DE LOS DIOSES DE LA PISCINA.

210
00:10:29,413 --> 00:10:31,206
¡GRACIAS!

211
00:10:34,620 --> 00:10:36,103
¿PUEDO COMER MI SOPA AHORA?

212
00:10:36,241 --> 00:10:38,965
¡AH! ¡TSK, TSK, TSK! NO
¡DOBLAMIENTO INNECESARIO!

213
00:10:39,068 --> 00:10:40,448
DÉJAME HACER ESTO.

214
00:10:42,862 --> 00:10:44,000
AH.

215
00:10:49,344 --> 00:10:50,586
GRACIAS, COMPAÑERO DE EQUIPO.

216
00:10:50,724 --> 00:10:54,310
ASÍ ES. COME LA SOPA.

217
00:10:54,448 --> 00:10:56,310
[LA PUERTA SE CIERRA]

218
00:10:56,448 --> 00:10:57,758
¡HEY CHICOS!

219
00:10:57,862 --> 00:10:58,976
TÚ SABES COMO SOY
SIEMPRE OLVIDANDO

220
00:10:59,000 --> 00:10:59,827
¿EL CUMPLEAÑOS DE TU MAMÁ?

221
00:11:00,000 --> 00:11:00,862
Ajá. SÍ.

222
00:11:01,000 --> 00:11:04,724
BIEN, MIRA ESTO. ¿EH?

223
00:11:04,896 --> 00:11:06,000
OH. ¡GUAU!

224
00:11:06,137 --> 00:11:07,000
ES UNA EDICIÓN LIMITADA

225
00:11:07,137 --> 00:11:08,896
PULSERA TENIS DE ORO BLANCO

226
00:11:09,034 --> 00:11:10,206
DE RUTHERFORD.

227
00:11:10,275 --> 00:11:13,206
INCLUSO LA TIENE
PIEDRA DE NACIMIENTO, ¿VES? TOPACIO AZUL.

228
00:11:13,310 --> 00:11:14,689
¡ESO ES IMPRESIONANTE! ¡A ELLA LE ENCANTARÁ!

229
00:11:14,793 --> 00:11:16,137
¿NO ELLA?

230
00:11:16,275 --> 00:11:18,758
¡EY! NO TOCAR
SU BRAZO PARA JUGAR AL BILLAR.

231
00:11:19,862 --> 00:11:21,310
ES DE LOS DIOSES.

232
00:11:30,586 --> 00:11:33,000
OYE, USTEDES QUIEREN
¿JUGAR UN PEQUEÑO DOS CONTRA DOS?

233
00:11:33,103 --> 00:11:34,137
¿ES TU SOCIO?

234
00:11:34,241 --> 00:11:35,896
ASÍ ES.

235
00:11:36,000 --> 00:11:37,310
SÍ. ENTONCES NOSOTROS
NO QUIERO JUGAR.

236
00:11:39,344 --> 00:11:41,034
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

237
00:11:41,137 --> 00:11:42,586
LA GENTE ESTÁ LOCA.

238
00:11:42,724 --> 00:11:44,034
SUPONGO.

239
00:11:44,172 --> 00:11:45,206
Toma, conseguiré un juego.

240
00:11:45,310 --> 00:11:47,517
NO, JOSH, DÉJAME... ¡PERDÓN!

241
00:11:47,655 --> 00:11:50,137
ALGUIEN QUIERE
¿DISPARAR UN PALO?

242
00:11:50,275 --> 00:11:53,586
VAMOS QUIEN QUIERE
¿PARA JUGAR AL BILLAR?

243
00:11:53,724 --> 00:11:56,103
¿CONTRA TI? NO GRACIAS HOMBRE.

244
00:11:56,206 --> 00:11:58,896
BUENO, ESTOY BASTANTE BIEN.

245
00:11:59,000 --> 00:12:01,827
SÍ, MUY BUENO EN
TOMAR EL DINERO DE LA GENTE.

246
00:12:01,965 --> 00:12:04,551
¿QUÉ? NUNCA JUGÉ
CUALQUIERA POR DINERO.

247
00:12:04,724 --> 00:12:07,448
¡Oye, oye, oye! ¿QUÉ ES TODO?
¿ESTA HABLA DE DINERO?

248
00:12:07,551 --> 00:12:08,793
JUGAMOS AL BILLAR POR DIVERSIÓN.

249
00:12:08,965 --> 00:12:12,793
BUENO, LIMPIO, SALUDABLE,
DIVERSIÓN SIN DINERO.

250
00:12:12,931 --> 00:12:14,620
USTEDES SON LOS PEORES.

251
00:12:14,758 --> 00:12:15,931
ESTAFADORES.

252
00:12:20,172 --> 00:12:23,000
¿ESTABAS APOSTANDO POR
¿JUEGOS A MIS ESPALDAS?

253
00:12:23,103 --> 00:12:25,000
NO, POR CLARO QUE NO.

254
00:12:26,689 --> 00:12:28,172
¡DISCULPE!

255
00:12:28,344 --> 00:12:30,000
SI MI HERMANO TOMÓ
CUALQUIER PARTE DE TU DINERO

256
00:12:30,137 --> 00:12:32,000
EN LA PAREJA PASADA
DE DÍAS JUGANDO AL BILLAR,

257
00:12:32,103 --> 00:12:33,896
POR FAVOR LEVANTEN LAS MANOS.

258
00:12:44,586 --> 00:12:46,655
¿Puedo traerte un poco de sopa?

259
00:12:48,862 --> 00:12:50,827
NO ES DIVERTIDO.

260
00:12:51,000 --> 00:12:52,827
USTED APROVECHÓ A ESTA GENTE.

261
00:12:52,965 --> 00:12:55,310
josh...pensé
Éramos compañeros de equipo.

262
00:12:55,482 --> 00:12:57,137
PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA SALIR CONMIGO

263
00:12:57,275 --> 00:12:59,137
¡PARA DIVERTIRSE, NO OBTENER GANANCIAS!

264
00:12:59,275 --> 00:13:02,206
LAS GANANCIAS SON DIVERTIDAS.

265
00:13:02,310 --> 00:13:04,310
ME USASTE, DRAKE.

266
00:13:20,551 --> 00:13:22,862
JOSH, ESTABA BUSCANDO
ESTAS EN LA ESCUELA TODO EL DÍA.

267
00:13:23,000 --> 00:13:23,862
¿DÓNDE ESTABAS?

268
00:13:24,000 --> 00:13:25,379
EVITANDOTE.

269
00:13:25,551 --> 00:13:26,551
¡ESTAFADOR!

270
00:13:28,103 --> 00:13:29,827
MIRA, LO SIENTO, ¿vale?

271
00:13:30,000 --> 00:13:31,517
LO QUE HICE FUE TOTALMENTE MAL.

272
00:13:31,689 --> 00:13:33,206
SÍ, LO FUE.

273
00:13:33,275 --> 00:13:34,551
PERO QUIERO COMPENSARLO CONTIGO.

274
00:13:34,620 --> 00:13:37,517
CREO QUE TENGO ALGO
ESO TE ANIMARÁ.

275
00:13:42,034 --> 00:13:42,931
¿QUÉ ES ESO?

276
00:13:43,034 --> 00:13:44,034
VEN AQUÍ.

277
00:13:47,448 --> 00:13:51,827
JOSH, ESTOY A PUNTO DE PREGUNTARTE
UNA PREGUNTA MUY IMPORTANTE.

278
00:13:54,793 --> 00:13:56,517
¿EH-EH?

279
00:14:00,379 --> 00:14:02,172
¿JUGARÁS AL BILLAR CONMIGO?

280
00:14:04,172 --> 00:14:06,586
OH, MI.

281
00:14:06,724 --> 00:14:09,137
ES HERMOSO.

282
00:14:09,275 --> 00:14:14,034
ESTO ES TAN INESPERADO.

283
00:14:14,137 --> 00:14:15,758
ENTONCES ¿QUÉ DICE?

284
00:14:15,862 --> 00:14:19,965
YO DIGO POR QUÉ NO
¿PROBAR A ESTE CHICO MALO?

285
00:14:20,068 --> 00:14:21,413
Oye, ¿qué tal esta tarde?

286
00:14:21,517 --> 00:14:23,217
YA TENGO UNA PAREJA
DE CHUPONES ALINEADOS.

287
00:14:23,241 --> 00:14:26,931
SÍ, ESTE BEBÉ SE VA
PARA GANAR MUCHO DINERO.

288
00:14:27,068 --> 00:14:29,758
¡¿QUÉ?! TE PENSÉ
¡DIJE QUE LO SENTÍAS!

289
00:14:29,896 --> 00:14:31,310
LO SIENTO.

290
00:14:31,379 --> 00:14:33,044
Pensé que te referías a ti
LAMENTAMOS QUE HAYAS JUGADO

291
00:14:33,068 --> 00:14:34,588
Y TU NO ERES
LO VA A HACER MÁS.

292
00:14:34,724 --> 00:14:38,758
NO, QUIERO DECIR QUE LO SIENTO, NO LO Hice
Te digo que estaba apostando.

293
00:14:38,931 --> 00:14:41,586
Y DEFINITIVAMENTE QUIERO
PARA HACERLO UN POCO MÁS.

294
00:14:41,689 --> 00:14:44,517
¡HOMBRE! ¡NO PUEDO CREERTE!

295
00:14:44,655 --> 00:14:47,448
ME ENCANTA JUGAR AL BILLAR,
PERO LO ARRUINASTE

296
00:14:47,586 --> 00:14:49,310
CON EL JUEGO
Y EL APRENDIZAJE

297
00:14:49,448 --> 00:14:52,862
Y LA ASISTENCIA DE CHOWDER.

298
00:14:53,000 --> 00:14:54,793
PUEDES CONSERVAR TU TACO DE BILLAR.

299
00:14:54,931 --> 00:14:56,275
¿QUÉ VOY A HACER CON ÉL?

300
00:14:56,413 --> 00:14:58,000
¡¡DÉSALO A UN HOBO!!

301
00:15:01,000 --> 00:15:03,931
NUNCA VOLVERÉ A JUGAR AL BILLAR.

302
00:15:04,068 --> 00:15:06,000
PERO HOMBRE, NECESITO
USTED. SOMOS UN EQUIPO.

303
00:15:06,137 --> 00:15:08,551
LO SIENTO, DRAKE, HAY
NO HAY JOSH EN EL EQUIPO.

304
00:15:12,758 --> 00:15:14,655
Puedo haber tropezado,

305
00:15:14,758 --> 00:15:19,689
PERO ESO NO DISMINUYE
¡EL IMPACTO DE ESTA SALIDA!

306
00:15:28,344 --> 00:15:29,931
¿Oye, JOSH?

307
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
¿QUÉ?

308
00:15:31,034 --> 00:15:33,931
¿TIENES HAMBRE? ¿QUIERES UNA NARANJA?

309
00:15:34,034 --> 00:15:35,413
TE GUSTAN LAS NARANJAS.

310
00:15:35,586 --> 00:15:38,862
SÍ, ME GUSTAN LAS NARANJAS. ¿ENTONCES?

311
00:15:39,000 --> 00:15:40,793
Entonces...

312
00:15:44,000 --> 00:15:44,931
¿QUÉ PIENSAS, JOSÉ?

313
00:15:45,000 --> 00:15:48,689
¿TE DA IDEAS?

314
00:15:48,827 --> 00:15:51,172
YA NO VOY A JUGAR AL BILLAR.

315
00:15:51,344 --> 00:15:53,517
NO APUESTAR, NO APROVECHAR.

316
00:15:53,655 --> 00:15:56,586
NARANJAS.

317
00:15:56,724 --> 00:15:59,724
¡GUARDA TUS CÍTRICOS PARA TI MISMO!

318
00:15:59,862 --> 00:16:00,862
¡JOS!

319
00:16:00,931 --> 00:16:06,206
JOSH, TENEMOS COSAS QUE DISCUTAR.

320
00:16:06,379 --> 00:16:08,724
¡DISCUTE CON LA ALMOHADA!

321
00:16:11,551 --> 00:16:13,482
HOLA CHICOS. WALTER, VEN AQUÍ,

322
00:16:13,620 --> 00:16:15,965
TIENES QUE VER LO QUE COMPRÉ.

323
00:16:16,068 --> 00:16:17,000
¿QUÉ CONSIGUESTE?

324
00:16:17,068 --> 00:16:18,517
SABES QUE MI CUMPLEAÑOS ES MAÑANA.

325
00:16:18,689 --> 00:16:19,758
¿EN REALIDAD?

326
00:16:19,896 --> 00:16:22,000
Y ESTE AÑO DECIDÍ

327
00:16:22,137 --> 00:16:23,379
PARA COMPRARME UN REGALO.

328
00:16:23,448 --> 00:16:26,137
¿ES ESO RARO? YO NO
PIENSA QUE ES RARO.

329
00:16:26,310 --> 00:16:28,034
MIRAR.

330
00:16:28,206 --> 00:16:29,241
ES UNA EDICIÓN LIMITADA

331
00:16:29,344 --> 00:16:31,793
PULSERA TENIS DE ORO BLANCO.

332
00:16:31,965 --> 00:16:33,000
DE RUTHERFORD.

333
00:16:33,103 --> 00:16:34,758
¡SÍ! MIRA, HASTA TIENE MI...

334
00:16:34,931 --> 00:16:36,482
Todos: PIEDRA DE NACIMIENTO.

335
00:16:36,655 --> 00:16:37,931
ATENCIÓN AFORTUNADA.

336
00:16:38,068 --> 00:16:40,448
BUENO, REALMENTE LO ES
UNA PULSERA ÚNICA.

337
00:16:40,586 --> 00:16:41,986
SÍ. QUIZÁS TÚ
Deberías ir a mostrarle a Megan.

338
00:16:42,586 --> 00:16:43,655
OK, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

339
00:16:43,724 --> 00:16:45,862
ALGUNA OTRA PARTE DE
LA CASA. CORRER.

340
00:16:46,000 --> 00:16:47,758
¡OH, MEGAN! ¡MIRAR!

341
00:16:48,758 --> 00:16:50,275
CHICOS, TENGO QUE IR A TRABAJAR.

342
00:16:50,413 --> 00:16:52,148
NO TENGO TIEMPO PARA LLEGAR
TU MAMÁ OTRO REGALO.

343
00:16:52,172 --> 00:16:53,344
HAZME UN FAVOR.

344
00:16:53,413 --> 00:16:55,551
SAL Y CONSIGUE
ALGO MÁS, ¿QUIERES?

345
00:16:55,689 --> 00:16:57,827
AQUÍ. ALGO BUENO.

346
00:16:57,965 --> 00:16:59,379
¿CÓMO QUÉ?

347
00:16:59,517 --> 00:17:01,251
Ah, no lo sé. CONSIGUELA...
Consíguele pasta de dientes.

348
00:17:01,275 --> 00:17:02,724
ELLA SIEMPRE ESTÁ USANDO PASTA DENTAL.

349
00:17:02,862 --> 00:17:05,413
PAPÁ, AQUÍ HAY $200.

350
00:17:05,551 --> 00:17:09,241
BIEN... CONSÍGUELE ALGO
ENJUAGUE BUCAL TAMBIÉN.

351
00:17:09,413 --> 00:17:11,000
¡¡SOY SÓLO UN HOMBRE!!

352
00:17:17,965 --> 00:17:20,068
¿DÓNDE ESTAMOS? ESTAS SEGURO
¿SABES A DÓNDE VAMOS?

353
00:17:20,206 --> 00:17:21,655
SÍ, ES UN ATAJO.

354
00:17:21,724 --> 00:17:23,458
ENTONCES QUE PIENSAS MAMÁ
¿QUIERE PARA SU CUMPLEAÑOS?

355
00:17:23,482 --> 00:17:25,344
[SONIDO DE BILLAR]

356
00:17:25,482 --> 00:17:26,620
Oye, ¿eso es un salón de billar?

357
00:17:26,758 --> 00:17:29,103
Dios mío, ¿quieres?
¿DEJAR DE ACOSARME?

358
00:17:29,206 --> 00:17:32,241
TE DIJE QUE NUNCA LO SOY
JUGANDO AL BILLAR DE NUEVO.

359
00:17:32,379 --> 00:17:35,551
QUE, Acabo de notar
EL SALÓN DE BILLAR, HONESTAMENTE.

360
00:17:35,689 --> 00:17:36,827
MUY BIEN, TÚ GANAS.

361
00:17:36,896 --> 00:17:39,310
NO ME GUSTA APROVECHAR,
Y NO ME GUSTA MENTIR,

362
00:17:39,448 --> 00:17:41,931
PERO COMO QUIERES
JUGAR AL BILLAR ES MUY MAL, BIEN.

363
00:17:42,034 --> 00:17:43,034
JUGAREMOS AL BILLAR.

364
00:17:43,103 --> 00:17:44,896
¿EN SERIO? ¿JUGARÁS AL BILLAR?

365
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
SÍ. ME MATARA POR DENTRO

366
00:17:47,103 --> 00:17:48,251
PERO SI PUEDES VIVIR CON ESO...

367
00:17:48,275 --> 00:17:49,551
¡OH, PUEDO VIVIR CON ESO!

368
00:17:49,655 --> 00:17:51,931
QUIERO DECIR, SOLO PONERÉ
APARTE TODA MIS MORAL.

369
00:17:52,034 --> 00:17:54,344
Y TODO LO QUE REPRESENTO,
PERO SI PUEDES DECIRME...

370
00:17:54,482 --> 00:17:56,655
¡Oye! ¿Vienes o qué?

371
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
[RandB JUGANDO]

372
00:18:08,000 --> 00:18:10,206
OH, SÍ, VAMOS A
GANA MUCHO DINERO AQUÍ.

373
00:18:10,344 --> 00:18:11,624
DRAKE, SI ESTAMOS
VA A HACER ESTO,

374
00:18:11,758 --> 00:18:13,482
VAMOS A HACER ESTO A MI MANERA.

375
00:18:13,586 --> 00:18:14,655
TIPO, SIN OFENSAR,

376
00:18:14,724 --> 00:18:16,004
PERO ESTE NO ES EL
CINE.

377
00:18:16,068 --> 00:18:18,137
CUANDO SE TRATA DE PISCINA,
ESTOS CHICOS NO JUEGAN.

378
00:18:18,241 --> 00:18:20,413
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

379
00:18:20,551 --> 00:18:21,551
HORA DE APROVECHARSE.

380
00:18:21,620 --> 00:18:23,344
UH, PRIMERA REGLA,

381
00:18:23,482 --> 00:18:25,862
EN REALIDAD NUNCA LO HAGAS
DI LA PALABRA "APRECIO".

382
00:18:26,000 --> 00:18:27,206
ENTENDIDO.

383
00:18:28,068 --> 00:18:34,206
PUES AQUÍ ESTOY, PRIMERO
TIEMPO DE JUGAR EN LAS PISCINAS.

384
00:18:34,344 --> 00:18:37,689
AHORA MEJOR VOY A TRAERME
UNO DE ESOS MURCIÉLAGOS DE PISCINA.

385
00:18:48,241 --> 00:18:50,517
JOSH, PUEDES QUERER
PARA ENFRIAR UN POCO.

386
00:18:50,655 --> 00:18:53,413
NO TE PREOCUPES. yo
APRENDIDO DE LOS MEJORES.

387
00:18:53,517 --> 00:18:56,068
Muy bien, acomódalos.

388
00:19:01,931 --> 00:19:05,275
LE GOLPEÉ ESTE BLANCO
UNO, ¿CIERTO, DRAKE?

389
00:19:06,724 --> 00:19:08,137
SÍ.

390
00:19:13,413 --> 00:19:17,172
OH, LO SIENTO, muchachos.
NO SOY MUY BUENO

391
00:19:17,310 --> 00:19:21,000
Y ES DIFÍCIL DISPARAR CON
TODO ESTE DINERO EN MI BOLSILLO.

392
00:19:21,103 --> 00:19:23,551
JOSH, EN SERIO,
¡NO TE EXCESES!

393
00:19:23,689 --> 00:19:25,586
¿Están buscando un juego?

394
00:19:25,724 --> 00:19:26,586
NO, SEÑOR.

395
00:19:26,689 --> 00:19:28,000
SÍ, LO SOMOS.

396
00:19:28,103 --> 00:19:29,113
PERO SI VAS A JUGAR,

397
00:19:29,137 --> 00:19:30,586
QUE HACEN GRANDES SEÑORES

398
00:19:30,724 --> 00:19:32,241
¿DECIR QUE LO HACEMOS INTERESANTE?

399
00:19:32,344 --> 00:19:34,034
JOSH, NO ELLOS.

400
00:19:34,206 --> 00:19:37,206
RELAJARSE. ¿CUÁNTO CUESTA?

401
00:19:37,344 --> 00:19:38,517
20 DÓLARES.

402
00:19:38,689 --> 00:19:39,931
$20?

403
00:19:40,034 --> 00:19:42,103
Sí, chicos, quiero decir $20.
ESO PARECE ALGO ALTO.

404
00:19:42,241 --> 00:19:45,379
NO SALGO DE
¡CAMA POR MENOS DE 200!

405
00:19:45,551 --> 00:19:46,620
¡JOS!

406
00:19:49,034 --> 00:19:51,620
OK, DOS FACTURAS SON.

407
00:19:53,724 --> 00:19:54,872
ESE ES EL DINERO
PARA EL REGALO DE MAMÁ.

408
00:19:54,896 --> 00:19:56,068
NO PODEMOS JUGAR CON ESO.

409
00:19:56,206 --> 00:19:57,931
HOMBRE, ¿HAS VISTO A ESTOS CHICOS?

410
00:19:58,034 --> 00:19:59,482
TOTAL DE TONTOS.

411
00:20:01,344 --> 00:20:03,551
Oye, CALVO, CON EL
CRÁNEO EN TU BRAZO.

412
00:20:03,689 --> 00:20:05,103
PUEDES BATEAR PRIMERO.

413
00:20:14,103 --> 00:20:16,103
[RISAS]

414
00:20:18,448 --> 00:20:19,310
¡AAH!

415
00:20:19,448 --> 00:20:20,448
ESTÁS ARRIBA.

416
00:20:21,689 --> 00:20:25,482
BUENO, REALMENTE NO
SEPA LO QUE ESTOY HACIENDO.

417
00:20:25,620 --> 00:20:27,448
ASÍ QUE AQUÍ VA NADA.

418
00:20:31,827 --> 00:20:35,896
DIGA, QUIZÁS TENGO UN
MANO PARA ESTE JUEGO.

419
00:20:52,103 --> 00:20:55,896
AH. BIEN, LO HARÍA
¿MIRAS ESO?

420
00:20:56,000 --> 00:20:58,517
SOLO UNA BOLA
DEJÓ QUE ME HUNDIERA.

421
00:21:04,620 --> 00:21:06,551
Josh: BUENO, ¿QUÉ SABES?

422
00:21:06,689 --> 00:21:09,517
GANAMOS. ESO FUE DIVERTIDO, ¿EH?

423
00:21:09,620 --> 00:21:14,000
¿AHORA CREO QUE LA APUESTA FUE $200?

424
00:21:14,103 --> 00:21:17,241
¿SABEN QUÉ, CHICOS? OLVIDAR
SOBRE EL DINERO. SI QUIERES.

425
00:21:17,413 --> 00:21:19,655
¿O SABES QUÉ? TÚ
PODRÍA ENVIARNOS UN CHEQUE.

426
00:21:19,793 --> 00:21:22,896
O NO. ENVÍAN NADA.
NADA SERÍA GENIAL.

427
00:21:23,034 --> 00:21:24,344
¿ESTÁS LOCO?

428
00:21:24,517 --> 00:21:26,344
Acabo de patear estos
LOS COLONES DE LOS PERDEDORES.

429
00:21:26,517 --> 00:21:29,379
200! ¡DÉJALO, FRANKENSTEIN!

430
00:21:29,517 --> 00:21:32,000
TE REGALO 200
¡PARA DEJAR DE HABLAR!

431
00:21:32,172 --> 00:21:35,931
¿SABES QUE? ESTOY PENSANDO
USTEDES PUNKS NOS ACABARON DE APROVECHAR.

432
00:21:36,068 --> 00:21:38,517
¿QUÉ? ¿A NOSOTROS? Ajetreo
¿Tú? NO, NO, NO.

433
00:21:38,655 --> 00:21:40,551
QUIERO DECIR QUE SÓLO ESTAMOS
NIÑOS, SOMOS ESTÚPIDOS.

434
00:21:40,689 --> 00:21:42,529
NI SABEMOS QUÉ
LA PALABRA "APRECIO" SIGNIFICA.

435
00:21:42,655 --> 00:21:45,000
ASÍ DE ESTÚPIDO
SOMOS. TAN, TAN ESTÚPIDO.

436
00:21:45,172 --> 00:21:46,896
Lenny, cierra la puerta.

437
00:21:47,000 --> 00:21:48,655
LENNY, LENNY, NO
NECESITA BLOQUEAR CUALQUIER COSA.

438
00:21:48,758 --> 00:21:49,758
ESTAMOS A PUNTO DE SALIR.

439
00:21:49,793 --> 00:21:51,172
¡NO SIN MIS 200!

440
00:21:51,344 --> 00:21:52,620
¡NOS ESTÁS MATANDO!

441
00:21:53,620 --> 00:21:54,896
Ambos: ¡UNH!

442
00:21:54,965 --> 00:21:57,413
¿SABES LO QUE HACEMOS?
¿ESTAFAFADORES POR AQUÍ, NIÑO?

443
00:21:57,551 --> 00:21:59,344
¡MIRA, LO SIENTO!
¡LO SIENTO MUCHO!

444
00:21:59,517 --> 00:22:01,286
SÍ, INTENTAMOS APROVECHARNOS
USTED Y NOSOTROS NO DEBERÍAMOS TENER.

445
00:22:01,310 --> 00:22:03,620
MI HERMANO INTENTÓ DECIRLO
YO, PERO NO ESCUCHABA.

446
00:22:03,793 --> 00:22:05,862
Y NO DEBI HABER HECHO
ES, PERO LO JURO EN LA CARA

447
00:22:06,000 --> 00:22:08,068
SI PUEDES ENCONTRARLO EN
SUS CORAZONES PARA NO APUNARNOS,

448
00:22:08,172 --> 00:22:11,103
NUNCA TE EMPUJARÉ O
NADIE NUNCA, NUNCA OTRA VEZ, NUNCA.

449
00:22:13,379 --> 00:22:16,931
DE ACUERDO. CHIP, RONNIE, CREO
APRENDIÓ LA LECCIÓN.

450
00:22:17,034 --> 00:22:17,931
¡JA, JA, JA!

451
00:22:18,034 --> 00:22:19,206
JUSTO A TIEMPO TAMBIÉN.

452
00:22:19,275 --> 00:22:20,493
PENSÉ QUE ERA
¡VA A ORINAR EN LOS PANTALONES!

453
00:22:20,517 --> 00:22:21,877
OH QUE GENIAL
¡ESO HABRÍA SIDO!

454
00:22:21,931 --> 00:22:23,931
[Quejidos]

455
00:22:25,758 --> 00:22:27,931
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

456
00:22:29,379 --> 00:22:32,586
PARECE EL ESTAFADOR
ACABA DE SER EMPUJADO.

457
00:22:34,000 --> 00:22:35,793
ESPERA UN MINUTO, ESTO
¿TODO FUE UNA PREPARACIÓN?

458
00:22:35,965 --> 00:22:37,344
¿CONOCES A ESTOS CHICOS?

459
00:22:37,482 --> 00:22:38,586
SÍ, lo hago.

460
00:22:38,655 --> 00:22:41,620
DRAKE, ME GUSTARÍA QUE LO HAGAS
CONOCE A CHIP Y RONNIE.

461
00:22:41,758 --> 00:22:43,275
MIS ANTIGUOS CONSEJEROS DE CAMPAMENTO.

462
00:22:43,379 --> 00:22:47,758
JA JA. ¿DONDE HIZO?
¡¿VAS AL CAMPAMENTO?!

463
00:22:47,862 --> 00:22:49,206
NO ES EL PUNTO.

464
00:22:49,275 --> 00:22:51,724
Acabo de enseñarte una lección
EN LOS MALES DEL JUEGO.

465
00:22:51,862 --> 00:22:53,000
MALES!!

466
00:22:53,068 --> 00:22:54,068
Vale, lo entiendo.

467
00:22:54,103 --> 00:22:55,241
BIEN.

468
00:22:55,310 --> 00:22:56,862
ASÍ QUE USTEDES QUIEREN
¿PARA JUGAR UN JUEGO REAL?

469
00:22:57,000 --> 00:22:59,448
NO, GRACIAS. TENEMOS QUE IRNOS
CONSIGUE UN REGALO DE CUMPLEAÑOS PARA NUESTRA MAMÁ.

470
00:22:59,620 --> 00:23:02,827
¿OH SÍ? QUE SON
¿VAS A CONSEGUIRLA?

471
00:23:02,931 --> 00:23:04,758
NO SÉ.

472
00:23:04,896 --> 00:23:07,241
NO PUEDES EQUIVOCARTE CON LAS JOYAS.

473
00:23:07,344 --> 00:23:08,379
SÍ.

474
00:23:08,517 --> 00:23:10,034
VAMOS, VAMOS.

475
00:23:10,172 --> 00:23:12,206
¿ES ESO UNA PIEDRA DE TOPACIO AZUL?

476
00:23:12,344 --> 00:23:14,586
SÍ. ENGASTE EN ORO BLANCO.

477
00:23:14,724 --> 00:23:16,379
COMBINA CON LA NUEVA PULSERA DE MAMÁ.

478
00:23:16,517 --> 00:23:19,034
SÍ, TOTALMENTE. HARÍA
¿LO VENDES POR 200 DÓLARES?

479
00:23:19,137 --> 00:23:23,310
OH, ESTARÍA TOMANDO UN
PÉRDIDA, PERO... PARA TI.

480
00:23:27,448 --> 00:23:28,931
OH, GRACIAS, CHIP.

481
00:23:30,551 --> 00:23:33,241
SÍ, BUENO, REALMENTE
DEBE EMPEZAR.

482
00:23:33,344 --> 00:23:34,344
ASÍ QUE ESPERO QUE NO LO HAGAMOS

483
00:23:34,379 --> 00:23:35,586
TE ASUSTO MUCHO, NIÑO.

484
00:23:35,724 --> 00:23:36,976
SÍ, SÓLO ESTÁBAMOS
TRATANDO DE AYUDAR

485
00:23:37,000 --> 00:23:39,310
NUESTRO PEQUEÑO CAMPISTA FAVORITO.

486
00:23:39,482 --> 00:23:41,172
NO, ESTO ES GENIAL. yo
NO ESTABA TAN ASUSTADO.

487
00:23:41,275 --> 00:23:42,724
¡ABUCHEO! ¡AAH!

488
00:23:44,103 --> 00:23:46,448
Ja, ja, ja.

489
00:23:56,758 --> 00:23:59,551
HOLA PERFECTO
POSICIÓN PARA UNA BOLA BOLA.

490
00:23:59,689 --> 00:24:02,137
5, 2, NO ME GUSTA.

491
00:24:09,034 --> 00:24:10,724
OCHO BOLA, ENCUENTRA EL BOLSILLO.

492
00:24:10,862 --> 00:24:12,793
BOLSILLO, CONOCE A OCHO.

493
00:24:14,689 --> 00:24:15,793
¿QUÉ PASA AHORA?

494
00:24:15,931 --> 00:24:17,655
¡JA, ESE ES MI HERMANO!

495
00:24:18,758 --> 00:24:21,241
¡MMM! 3 F1 3 F1